Το Μανιφέστο των Cypherpunk του Eric Hughes

Συγγραφέας: Eric Hughes | Πρώτη Δημοσίευση: 9 March 1993 | Μετάφραση και Επιμέλεια: Nina.hodl

Η προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι απαραίτητη για μια ανοικτή κοινωνία στην ηλεκτρονική εποχή. Η ιδιωτικότητα δεν είναι μυστικότητα.  Μια ιδιωτική υπόθεση είναι κάτι που κάποιος δεν θέλει να το μάθει όλος ο κόσμος, αλλά ένα μυστικό θέμα είναι κάτι που κάποιος δεν θέλει να το γνωρίζει κανείς. Ιδιωτικότητα είναι η δύναμη να αποκαλύπτεις επιλεκτικά, τον εαυτό σου στον κόσμο.

Εάν δύο μέρη έχουν κάποιου είδους συναλλαγές, τότε το καθένα έχει μια μνήμη για την αλληλεπίδρασή τους.  Κάθε μέρος μπορεί να μιλήσει για τη δική του ανάμνηση, πώς θα μπορούσε κάποιος να το αποτρέψει;  Κάποιος θα μπορούσε να περάσει νόμους εναντίον του, αλλά η ελευθερία του λόγου, ακόμη περισσότερο από την ιδιωτική ζωή, είναι θεμελιώδης για μια ανοιχτή κοινωνία· επιδιώκουμε να μην περιορίσουμε καθόλου τον λόγο.  Εάν πολλά μέρη μιλούν μαζί στο ίδιο φόρουμ, το καθένα μπορεί να μιλήσει σε όλους τους άλλα και να ταυτόχρονα να συγκεντρώσει τη γνώση για τα άτομα και τα άλλα μέρη.  Η δύναμη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχει επιτρέψει τέτοιες ομαδικές ομιλίες, και δεν θα εξαφανιστεί μόνο και μόνο επειδή μπορεί να το θέλουμε.

Εφόσον επιθυμούμε την προστασία της ιδιωτικής ζωής, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος σε μια συναλλαγή θα πρέπει να γνωρίζει μόνο όσα είναι άμεσα απαραίτητα για την εν λόγω συναλλαγή. Δεδομένου ότι οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να ειπωθεί, εμείς πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αποκαλύπτουμε όσο το δυνατόν λιγότερα.  Στις περισσότερες περιπτώσεις η προσωπική ταυτότητα δεν είναι απαραίτητη. Όταν αγοράζω ένα περιοδικό σε ένα κατάστημα και παραδίδω μετρητά στον υπάλληλο, δεν υπάρχει λόγος να γνωρίζει ποιος είμαι. Όταν ζητώ από τον πάροχο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου να στέλνει και να λαμβάνει μηνύματα, ο πάροχός μου δεν χρειάζεται να γνωρίζει σε ποιον μιλάω ή τι λέω ή τι μου λένε οι άλλοι· ο πάροχός μου χρειάζεται μόνο να ξέρει πώς να στείλει το μήνυμα εκεί και πόσα του χρωστάω σε αμοιβές. Όταν ο η ταυτότητά μου αποκαλύπτεται από τον υποκείμενο μηχανισμό της συναλλαγής, δεν έχω καμία ιδιωτικότητα.  Εδώ, δεν μπορώ να αποκαλύψω επιλεκτικά τον εαυτό μου· πρέπει πάντα να αποκαλύπτω τον εαυτό μου.

Επομένως, η προστασία της ιδιωτικής ζωής σε μια ανοικτή κοινωνία απαιτεί ανώνυμα συστήματα συναλλαγών.  Μέχρι τώρα, τα μετρητά ήταν το κύριο τέτοιο σύστημα. Ένα σύστημα ανώνυμων συναλλαγών δεν είναι ένα σύστημα μυστικών συναλλαγών.  Ένα ανώνυμο σύστημα δίνει τη δυνατότητα στα άτομα να αποκαλύπτουν την ταυτότητά τους όταν επιθυμούν και μόνο όταν το επιθυμούν· αυτή είναι η ουσία της ιδιωτικής ζωής.

Η προστασία της ιδιωτικής ζωής σε μια ανοικτή κοινωνία απαιτεί επίσης κρυπτογραφία (cryptography).  Αν πω κάτι, θέλω να το ακούσουν μόνο εκείνοι στους οποίους το απευθύνω.  Αν το περιεχόμενο της ομιλίας μου είναι διαθέσιμο στον κόσμο, δεν έχω καμία ιδιωτικότητα.  Η κρυπτογράφηση σημαίνει πως υποδηλώνω την επιθυμία για ιδιωτικότητα και αν η κρυπτογράφηση γίνεται με αδύναμη κρυπτογραφία σημαίνει πως την ιδιωτικότητα δεν επιθυμείς πολύ. Επιπλέον, για να αποκαλύπτει κανείς την ταυτότητά του με ασφάλεια όταν η προεπιλογή είναι η ανωνυμία απαιτεί την κρυπτογραφική υπογραφή (cryptographic signature).

Δεν μπορούμε να περιμένουμε από κυβερνήσεις, εταιρείες ή άλλους μεγάλους, απρόσωπους οργανισμούς να μας παραχωρούν την ιδιωτική ζωή από καλοσύνη. Είναι προς όφελος τους να μιλούν για εμάς και θα πρέπει να περιμένουμε ότι θα μιλούν. Το να προσπαθούμε να αποτρέψουμε την ομιλία τους είναι σαν να πολεμάμε ενάντια στην πραγματικότητα της πληροφόρησης. Η πληροφορία δεν θέλει απλώς να είναι ελεύθερη, λαχταρά να είναι ελεύθερη. Η πληροφορία επεκτείνεται για να γεμίσει τον διαθέσιμο αποθηκευτικό χώρο. Η πληροφορία είναι η νεότερη, ισχυρότερη ξαδέλφη της Φήμης· Η πληροφορία είναι πιο ευκίνητη, έχει περισσότερα μάτια, γνωρίζει περισσότερα και καταλαβαίνει λιγότερα από τη Φήμη.

Πρέπει να υπερασπιστούμε την ιδιωτική μας ζωή, αν περιμένουμε να έχουμε ιδιωτική ζωή.  Πρέπει να ενωθούμε και να δημιουργήσουμε συστήματα που θα επιτρέπουν να πραγματοποιούνται ανώνυμες συναλλαγές.  Οι άνθρωποι υπερασπίζονται την ιδιωτική τους ζωή εδώ και αιώνες με ψιθύρους, σκοτάδι, φακέλους, κλειστές πόρτες, μυστικές χειραψίες και μυστικούς ταχυδρόμους. Οι τεχνολογίες του παρελθόντος δεν επέτρεπαν για ισχυρή ιδιωτικότητα, αλλά οι ηλεκτρονικές τεχνολογίες το επιτρέπουν.

Εμείς οι Cypherpunks, είμαστε αφοσιωμένοι στην κατασκευή ανώνυμων συστημάτων. Εμείς οι Cypherpunks, υπερασπιζόμαστε την ιδιωτικότητά μας με κρυπτογραφία (cryptography), με συστήματα προώθησης ανώνυμου ταχυδρομείου (anonymous mail forwarding systems), με ψηφιακές υπογραφές (digital signatures), και με ηλεκτρονικά χρήματα (electronic money). (ΣτΜ: Το κείμενο αυτό γράφτηκε το 1993, πριν από 30 χρόνια!)

Οι Cypherpunks γράφουν κώδικα.  Ξέρουμε ότι κάποιος πρέπει να γράψει το λογισμικό για να υπερασπιστεί την ιδιωτικότητα, και αφού δεν μπορούμε να αποκτήσουμε ιδιωτικότητα αν δεν το κάνουμε όλοι, θα το γράψουμε. Δημοσιεύουμε τον κώδικά μας ώστε οι συνάδελφοί μας οι Cypherpunks να μπορούν να εξασκηθούν και να παίξουν μαζί του. Ο κώδικάς μας είναι ελεύθερος για όλους προς χρήση, παγκοσμίως.  Δεν μας ενδιαφέρει και πολύ αν δεν εγκρίνετε το λογισμικό που γράφουμε.  Γνωρίζουμε ότι το λογισμικό δεν μπορεί να καταστραφεί και ότι ένα ευρέως διασκορπισμένο σύστημα δεν μπορεί να κλείσει.

Οι Cypherpunks αποδοκιμάζουν τους κανονισμούς για την κρυπτογραφία, διότι η κρυπτογράφηση είναι θεμελιωδώς μια ιδιωτική πράξη.  Η πράξη της κρυπτογράφησης, στην πραγματικότητα, αφαιρεί πληροφορίες από το δημόσιο χώρο.  Ακόμα και οι νόμοι κατά της κρυπτογράφησης φτάνουν μόνο μέχρι τα σύνορα ενός έθνους και εκεί που φτάνει το χέρι της βίας του. Η κρυπτογραφία θα εξαπλωθεί αναπόφευκτα σε ολόκληρο τον πλανήτη, και μαζί με τα συστήματα ανώνυμων συναλλαγών που καθιστά εφικτά.

Για να διαδοθεί ευρέως η ιδιωτική ζωή πρέπει να αποτελεί μέρος ενός κοινωνικού συμβολαίου. Οι άνθρωποι πρέπει να έρθουν και να αναπτύξουν από κοινού αυτά τα συστήματα για το κοινό καλό. Μόνο η συμμετοχή άλλων ανθρώπων στην κοινωνία μπορεί να εγγυηθεί την ιδιωτικότητα. Εμείς, οι Cypherpunks, θέλουμε να μάθουμε τα ερωτήματά σας και τις ανησυχίες σας και ελπίζουμε ότι μπορούμε να σας εμπλέξουμε κι εσάς (σ’ αυτή την προσπάθεια) ώστε να μην εξαπατήσουμε τους εαυτούς μας.  Δεν θα μετακινηθούμε, ωστόσο, από την πορεία μας επειδή κάποιοι μπορεί να διαφωνούν με τους στόχους μας.

Οι Cypherpunks ασχολούνται ενεργά με το να κάνουν τα δίκτυα ασφαλέστερα για ιδιωτικότητα. Ας προχωρήσουμε μαζί με γοργούς ρυθμούς.

Προχωράμε.

Eric Hughes

<hughes@soda.berkeley.edu>

9 March 1993

Εδώ μπορείτε να κατεβάσε το Μανιφέστο στ' Αγγλικά σε μορφή pdf.

Εδώ μπορείτε ν' ακούσετε μια ανάλυση του κειμένου, και πάλι στ' Αγγλικά, για την καλύτερη κατανόηση.

Μια σειρά βίντεο σχετικά με το θέμα της κρυπτογραφίας και της προστασίας της ιδιωτικότητάς μας.

Μια συνέντευξη του Nick Szabo, για την πορεία των cypherpunks, τι εχουν καταφέρει, τι είναι χρήμα και για το Bitcoin και γιατί η εμπιστοσύνη σε τρίτα μέρη είναι "τρύπες" στην ασφάλειά μας.

Αν βρηκατε αξία σε αυτό που διαβάσατε ρίξτε μερικά sats στο καπέλο μου! (value4value) μέσω Bitcoin Lightning: enoughporch99@walletofsatoshi.com

Οι φωτογραφίες, οι υπογραμμίσεις και τα σχόλια είναι δικά μου.

1η φωτογραφία May-June 1993 cover of Wired. Credit: Wired.

Αυτή η μετάφραση έχει εκδοθεί υπό την άδεια CC BY-SA 4.0.

Follow @EuropeanBTC21