Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας στον Κυβερνοχώρο

του John Perry Barlow

Μετάφραση: Nina.hodl

Κυβερνήσεις του Βιομηχανικού Κόσμου, εσείς οι κουρασμένοι γίγαντες από σάρκα και ατσάλι, έρχομαι από τον Κυβερνοχώρο, τη νέα πατρίδα του Νου. Εκ μέρους του μέλλοντος, σας ζητώ να μας αφήσετε ήσυχους, εσείς από το παρελθόν. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι ανάμεσά μας. Δεν έχετε καμία κυριαρχία εκεί που συγκεντρωνόμαστε.

Εμείς δεν έχουμε εκλεγμένη κυβέρνηση, ούτε πρόκειται να έχουμε, οπότε σας απευθύνομαι με μία μεγαλύτερη εξουσία, αυτή με την οποία μιλάει πάντα η ίδια η ελευθερία. Δηλώνω ότι ο παγκόσμιος κοινωνικός χώρος που οικοδομούμε είναι εκ φύσεως ανεξάρτητος από τις τυραννίες που προσπαθείτε να μας επιβάλλετε. Δεν έχετε κανένα ηθικό δικαίωμα να μας κυβερνάτε, ούτε διαθέτετε μεθόδους επιβολής ώστε να έχουμε πραγματικό λόγο να φοβόμαστε.

Οι κυβερνήσεις αντλούν τις δίκαιες εξουσίες τους από τη συναίνεση των κυβερνώντων. Ούτε ζητήσατε, ούτε λάβατε τη δική μας. Δεν σας προσκαλέσαμε. Δεν μας γνωρίζετε, ούτε γνωρίζετε τον κόσμο μας. Ο κυβερνοχώρος δεν βρίσκεται εντός των συνόρων σας. Μη νομίζετε ότι μπορείτε να τον οικοδομήσετε, σαν να επρόκειτο για δημόσιο έργο. Δεν μπορείτε. Είναι μια πράξη της φύσης και αναπτύσσεται μόνος του μέσα από τις συλλογικές μας ενέργειες.

Δεν συμμετείχατε στη μεγάλη μας συγκέντρωση για συζήτηση, ούτε δημιουργήσατε τον πλούτο των αγορών μας. Δεν γνωρίζετε την κουλτούρα μας, την ηθική μας ή τους άγραφους κώδικες που ήδη παρέχουν στην κοινωνία μας περισσότερη τάξη από ό,τι θα μπορούσε να επιτευχθεί με οποιαδήποτε επιβολή σας.

Ισχυρίζεστε ότι υπάρχουν προβλήματα ανάμεσά μας που πρέπει να λύσετε. Χρησιμοποιείτε αυτόν τον ισχυρισμό ως δικαιολογία για να εισβάλλετε στις περιφέρειές μας. Πολλά από αυτά τα προβλήματα δεν υπάρχουν. Όπου υπάρχουν πραγματικές συγκρούσεις, όπου υπάρχουν λάθη, θα τα εντοπίσουμε και θα τα αντιμετωπίσουμε με τα δικά μας μέσα. Διαμορφώνουμε το δικό μας Κοινωνικό Συμβόλαιο. Αυτή η διακυβέρνηση θα προκύψει σύμφωνα με τις συνθήκες του κόσμου μας, όχι του δικού σας. Ο κόσμος μας είναι διαφορετικός.

Ο κυβερνοχώρος αποτελείται από τις συναλλαγές, τις σχέσεις, και την ίδια τη σκέψη, που παρατάσσονται σαν ζωντανό κύμα στον ιστό των επικοινωνιών μας. Ο δικός μας κόσμος είναι ένας κόσμος που βρίσκεται παντού και πουθενά, αλλά δεν είναι ο τόπος όπου ζουν τα σώματα.

Δημιουργούμε έναν κόσμο στον οποίο όλοι μπορούν να εισέλθουν χωρίς προνόμια ή προκαταλήψεις που απορρέουν από τη φυλή, την οικονομική δύναμη, τη στρατιωτική δύναμη ή τον τόπο γέννησης.

Δημιουργούμε έναν κόσμο όπου ο καθένας, από οπουδήποτε, μπορεί να εκφράσει τις πεποιθήσεις του, όσο μοναδικές κι αν είναι, χωρίς να φοβάται ότι θα εξαναγκαστεί σε σιωπή ή συμμόρφωση.

Οι νομικές σας έννοιες της ιδιοκτησίας, της έκφρασης, της ταυτότητας, της μετακίνησης και του πλαισίου δεν ισχύουν για εμάς. Όλες αυτές βασίζονται στην ύλη, και εδώ δεν υπάρχει ύλη.

Οι ταυτότητές μας δεν έχουν σώματα, οπότε, σε αντίθεση με εσάς, δεν μπορούμε να αποκτήσουμε τάξη με φυσικό εξαναγκασμό. Πιστεύουμε ότι από την ηθική, το φωτισμένο προσωπικό συμφέρον και το κοινό καλό θα προκύψει η διακυβέρνησή μας. Οι ταυτότητές μας μπορεί να είναι κατανεμημένες σε πολλές από τις δικαιοδοσίες σας. Ο μόνος νόμος που όλοι οι πολιτισμοί που μας απαρτίζουν θα αναγνώριζαν γενικά είναι ο Χρυσός Κανόνας. Ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε τις ιδιαίτερες λύσεις μας σε αυτή τη βάση. Αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε τις λύσεις που προσπαθείτε να μας επιβάλλετε.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, δημιουργήσατε σήμερα έναν νόμο, τον νόμο για τη μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιών, ο οποίος αποκηρύσσει το ίδιο σας το Σύνταγμα και προσβάλλει τα όνειρα του Jefferson, του Mill, του Madison, του DeToqueville, και του Brandeis. Αυτά τα όνειρα πρέπει τώρα να ξαναγεννηθούν μέσα μας.

Φοβάστε τα ίδια σας τα παιδιά, αφού είναι γηγενείς σε έναν κόσμο όπου εσείς θα είστε πάντα μετανάστες. Επειδή τα φοβάστε, αναθέτετε στις γραφειοκρατίες τις γονικές σας ευθύνες, που είστε πολύ δειλοί για να αντιμετωπίσετε οι ίδιοι. Στον κόσμο μας, όλα τα συναισθήματα και οι εκφράσεις της ανθρωπότητας, από τα εξευτελιστικά μέχρι τα αγγελικά, αποτελούν μέρη ενός αδιάσπαστου συνόλου της παγκόσμιας ηλεκτρονικής συνομιλίας. Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε τον αέρα που πνίγει, από τον αέρα μέσα στον οποίο χτυπούν τα φτερά.

Στην Κίνα, την Γερμανία, την Γαλλία, την Ρωσία, την Σιγκαπούρη, την Ιταλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, προσπαθείτε να αποκρούσετε τον ιό της ελευθερίας με την ανέγερση φυλακίων στα σύνορα του Κυβερνοχώρου. Αυτά μπορεί να κρατήσουν μακριά τη μόλυνση για ένα μικρό χρονικό διάστημα, αλλά δεν θα λειτουργήσουν σε έναν κόσμο που σύντομα θα καλυφθεί από τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης.

Οι όλο και πιο παρωχημένες βιομηχανίες πληροφοριών σας θα διαιωνίζονταν προτείνοντας νόμους, στην Αμερική και αλλού, που θα διεκδικούν την ιδιοκτησία του ίδιου του λόγου σε όλο τον κόσμο. Αυτοί οι νόμοι θα δήλωναν ότι οι ιδέες είναι ένα ακόμη βιομηχανικό προϊόν, όχι πιο ευγενές από το χυτοσίδηρο. Στον κόσμο μας, οτιδήποτε μπορεί να δημιουργήσει το ανθρώπινο μυαλό μπορεί να αναπαραχθεί και να διανεμηθεί απεριόριστα χωρίς κόστος. Η παγκόσμια μεταφορά της σκέψης δεν απαιτεί πλέον τα εργοστάσιά σας για να επιτευχθεί.

Αυτά τα ολοένα και πιο εχθρικά και αποικιοκρατικά μέτρα μας φέρνουν στην ίδια θέση με τους προηγούμενους εραστές της ελευθερίας και της αυτοδιάθεσης που έπρεπε να απορρίψουν τις εξουσίες μακρινών και ανενημέρωτων δυνάμεων. Πρέπει να δηλώσουμε ότι ο εικονικός μας εαυτός είναι απρόσβλητος από την κυριαρχία σας, ακόμη και καθώς συνεχίζουμε να συναινούμε στην κυριαρχία σας πάνω στα σώματά μας. Θα εξαπλωθούμε σε όλο τον Πλανήτη, ώστε κανείς να μην μπορεί να συλλάβει τις σκέψεις μας.

Θα δημιουργήσουμε έναν πολιτισμό του Νου στον Κυβερνοχώρο. Είθε να είναι πιο ανθρώπινος και πιο δίκαιος από τον κόσμο που οι κυβερνήσεις σας έχουν φτιάξει στο παρελθόν.

Νταβός, Ελβετία

8 Φεβρουαρίου 1996

Η μετάφρση του κειμένου έγινε υπό την μουσική υπόκρουση της μουσικής του Gladiator.

Αν βρήκατε αξία σε αυτό που διαβάσατε ρίξτε μερικά sats στο καπέλο μου! (value4value) μέσω Bitcoin Lightning: enoughporch99@walletofsatoshi.com

Αυτή η μετάφραση έχει εκδοθεί υπό την άδεια CC BY-SA 4.0.